Niniveh

Difficulty

Find the city of Nineveh

       Mon mal meurt mais mes mains miment
       Nœuds, nerfs non anneaux. Nul nord
       Même amour mol? mames, mord
       Nus nénés nonne ni Nine.
       Où est Ninive dans l’église de Wirwignes?
       Ma mer, m’amis, me murmure:
       “nos nils noient nos nuits nées neiges”
       Meurt momie! môme: âme au mur.
       Néant nié nom ni nerf n’ai-je!
              Aime haine
              Et n’aime
              haine aime
              haine aimai ne
                            M N
                            N M
                            N M
                            M N

Adapted from Robert Desnos (1923) – Élégant Cantique de Salomé Salomon in Langage cuit.

The original text is: Où est Ninive sur la mammemonde?

Hint

Pity the whale pity the whale

Plaignez, plaignez la baleine
Qui nage sans perdre haleine
Et qui nourrit ses petits
De lait froid sans garantie.
Oui mais, petit appétit,
La baleine fait son nid
Dans le fond des océans
Pour ses nourrissons géants.
Au milieu des coquillages,
Elle dort sous les sillages
Des bateaux, des paquebots
Qui naviguent sur les flots.

Robert Desnos (1944) – La baleine in Chantefables

adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur
another forty days and Nineveh will be destroyed